LDD projecte VOSC

[PIZARRIN]

Bones notícies, la recerca ha donat els seus fruits i us puc dir que tinc tot el material necessari per poder subtitular tots, i dic tots, els capítols que falten, inclosa tota la quarta temporada.

Evidentment no serà una cosa ni fàcil ni ràpida ja que cal traduir, corregir, arreglar el timing, incrustar i comprovar el resultat, però us puc dir que l'equip ja hi està treballant, i que a poc a poc els anirem fent.

Espero que sigui una bona notícia. Aquí us deixo la relació de tots els capítols pendents que és podran subtitular.


Temporada 1

1x15 (015) - Una fletxa a l'aire - I shot an arrow into the air
1x20 (020) - Elegy
1x26 (026) - Execution
1x29 (029) - Nightmare as a child
1x33 (033) - Mr. Bevis
1x35 (035) - The mighty Casey


Temporada 2
2x02 (038) - The man in the bottle
2x12 (048) - Dust (àudio en català, captura de John_Connor)
2x14 (050) - The whole truth
2x17 (053) - Twenty two


Temporada 3

3x03 (068) - The shelter
3x04 (069) - The passersby
3x06 (071) - The mirror
3x11 (076) - Still valley
3x15 (080) - A quality of mercy
3x17 (082) - One more pallbearer
3x18 (083) - Dead man's shoes
3x19 (084) - The hunt
3x20 (085) - Showdown with Rance McGrew
3x22 (087) - A piano in the house
3x28 (093) - The little people
3x29 (094) - Four o'clock
3x32 (097) - The gift
3x34 (099) - Young man's fancy


Temporada 4

4x01 (103) - In his image
4x02 (104) - The thirty-fathom grave
4x03 (105) - Valley of the shadow
4x04 (106) - He's alive
4x05 (107) - Mute
4x06 (108) - Death ship
4x07 (109) - Jess-Belle
4x08 (110) - Miniature
4x09 (111) - Printer's Devil
4x10 (112) - No time like the past
4x11 (113) - The parallel
4x12 (114) - I dream of genie
4x13 (115) - The new exhibit
4x14 (116) - Of late I think of Cliffordville
4x15 (117) - The incredible world of Horace Ford
4x16 (118) - On Thursday we leave for home
4x17 (119) - Passage on the Lady Anne
4x18 (120) - The bard


Temporada 5

5x04 (124) - A kind of a stopwatch
5x05 (125) - The last night of a jockey
5x07 (127) - The old man in the cave
5x10 (130) - The 7th is made up of phantoms
5x11 (131) - A short drink from a certain fountain
5x16 (136) - The self-improvement of Salvadore Ross
5x22 (142) - An occurrence at Owl Creek Bridge
5x27 (147) - Sounds and silences
5x31 (151) - The encounter
5x34 (154) - Come wander with me
5x35 (155) - The fear


Casi nà.

I aquí teniu una mostra del primer capítol realitzat, el 1x15 "Una fletxa a l'aire"...






Salutacions.

[Txus]

Perfecte! D'això se'n diu completisme!
_________________

[Spock]

[Volunteer]

Molt, però que molt bé. És una idea espectacular i quedo a la vostra disposició per ajudar amb les traduccions.

[barrufet]

Impressionant.
A mi també m'agradaria col·laborar en alguna de les feines. Per exemple traduir i corregir.

[John_Connor]

Molt bé.

M'agradaria agrair, una altra vegada, la feina feta. I també la que anuncieu. No me'n sé avenir.

Ja que és molt difícil que algun dia alguna cadena de tv (tv3, per què negar la realitat?) dobli els episodis que ens falten, és una molt bona opció subtitular en català.

Sé que és molt difícil fer aquesta feina. I em refereixo a subtitular sense perdre la fidelitat a l'original ja que, moltes vegades, no es pot subtitular tot el que es diu.

Només recordar-te, que de "2x12 (048) - Dust" ja hi ha l'àudio català.

Moltes gràcies de nou.